gacatag: plotting individual values within multiple groups together with their means